このサイトは何？
subtitle.im は、デスクトップ版 Chrome 向けの YouTube 字幕管理拡張です。新しい字幕を生成・翻訳・ダウンロードせず、画面に焼き付いた字幕を消すこともできません。操作対象はプレーヤーでオン／オフできる字幕トラックです。YouTube に従う／自動オン／自動オフを選べ、ローカル OCR が焼き付き字幕を検知すると、重なったソフト字幕を設定どおりに処理します。動画をまたいで開閉の習慣を固定したい人、二言語の重ね表示を減らしたい人向きで、字幕生成やダウンロード用途には向きません。
主な機能
- Follow YouTube・自動オン・自動オフの間で字幕制御を切り替え
- ブラウザ内 OCR で焼き付き字幕を検知し、設定に応じて切替可能な字幕を閉じる／残す
- 焼き付きとソフト字幕の言語が違う場合、自動クローズ・確認・両方残すを選択可能
- 手動の CC 操作は当該視聴のみ。再読み込みや別動画では保存済みルールに戻る
- Pro ではチャンネルルール・単一動画の例外、確定したクローズの記憶に対応
よくある利用シーン
- 字幕ありで見る人：利用可能なトラックを自動で開き、CC のクリックを減らす
- 字幕が画面の邪魔な人：全体を自動オフにし、動画を替えても閉じたままにする
- 語学や二言語コンテンツ：画面に原文が焼き付き、YouTube が別言語のソフト字幕を開いているとき、ルールで重複を処理するか両方残す
- 決まったチャンネルを見る Pro ユーザー：チャンネル単位で強制オン／オフし、個別動画だけ例外にする
向いているユーザーは？
- デスクトップ Chrome で YouTube を見、字幕の開閉習慣を一度決めたい視聴者
- 焼き付き字幕と CC の重ね表示に頻繁に遭い、ルールで重複層を扱いたい人
- 検知を端末内で完結させ、認識のためにフレームを上げたくないユーザー
- 不向き：字幕の生成／翻訳、SRT 出力、モバイルや YouTube 以外で同じツールを期待する人
- また不向き：画面から焼き付き字幕を「消せる」と思っている用途
類似ツールとの違いは？
選ぶ前に次の観点で期待を揃えてください。
- 対象：YouTube の切替可能な字幕であり、字幕ジェネレーターや焼き付き除去ツールではない
- 検知：焼き付き認識はブラウザ内。検知のためにフレームをアップロードしない
- 範囲：現状はデスクトップ Chrome + YouTube。モバイルブラウザ、他サイト、ローカルファイルは対象外
- 料金の形：インストール後に限られた成功処理を無料で試せる。継続的な自動処理とチャンネル／動画ルールは Pro
AI で字幕原稿を作る、または SRT を一括ダウンロードしたい場合は、生成／ダウンロード系ツールを検討してください。
よくある質問
Q: subtitle.im は無料ですか？
A: インストール後、登録なしで試せます。インストールごとに異なる動画 10 本分の成功クローズ枠があり、月次リセットはありません。検知失敗・手動 CC・再見はカウントしません。継続自動処理とチャンネル／動画ルールは Pro が必要です。
Q: YouTube の画面に焼き付いた字幕は消せますか？
A: できません。焼き付きは映像の一部で、プレーヤーの CC でも消えません。本拡張は検知し、設定に従って切替可能なソフト字幕層だけを扱います。
Q: 動画フレームはサーバーに上がりますか？
A: 検知用のフレームサンプリングと OCR はブラウザ内で行われます。公式説明では、検知のために動画フレームや字幕テキストをアップロードしません。
Q: YouTube の CC を押すのと何が違いますか？
A: CC は今回の再生だけに効きます。本拡張は動画をまたいで自動オン／オフを覚え、焼き付きを認めたときに重複字幕ルールを適用できます。当該視聴で手動 CC した場合は、自動調整より優先されます。
